Se habla español

English Spoken Here

Considerando que para tener más exposición en lo referente a mis labores con productos y servicios Oracle es necesario tener contenido en inglés, voy a retomar un proyectito para que en los posts de blogger pueda tener unas banderitas para que el lector pueda seleccionar el idioma del contenido. Esto ya que he encontrado que varios incautos angloparlantes están interesados en algo de lo que se ha escrito pero no mastican el español y utilizan google translate o algún otro servicio en línea para traducir pero si funciona igual que de inglés a español, generalmente el resultado no es fácil de leer, teniendo en cuenta también el uso de tecnicismos.

De lo que debe hacer el hack está mostrar una bandera con los idiomas en que el contenido está disponible, mostrar y ocultar el contenido que corresponda al idioma (des) seleccionado, tener un parámetro en el url que en un momento dado pueda ser utilizado para elegir el idioma a mostrar en lugar del que se define por defecto y finalmente funcionar en las versiones más recientes de los navegadores (ie, mozilla, safari, opera).

Ya lo tenía hecho y funcionando en alguna ocasión pero con la migración de dominios y usuarios de blogger quedó perdido sepa donde, así que al menos ya se que es factible e incluso llegue a tener comentarios de 2-3 personas que les pareció interesante. Sigo esperando a que blogger proporcione algo para contenido multilenguaje pero no se ve nada en un futuro cercano así que a darle.

Antes que nada, lo vamos a intentar aquí en el arenero y de funcionar ya veré cómo lo integro al blog de oracle cuando menos y luego habrá que ver si eso mejora los números en el analytics y determinar si valió la pena. Si a alguien le interesa o tiene algo similar deje un comentario en este post y podemos conjuntar esfuerzos.

In order to reach a wider audience with my Oracle related blog, as it only contains posts in Spanish i'll be also providing the same content in English. As I don't want to setup another blog i'll try a hack on blogger to allow for multi-language posting that allows visitors to see either english or spanish version of the content.

Little flags will be used to represent the language and when clicked content will appear accordingly. I'll develop and test on this sandbox blog first and then implement on the Oracle related one